《金色豪门》 THE HOUSE OF THE SPIRITS.
回家真好 It’s good to be back.
来吧，爸爸 Come. Papa.
智利 圣卢卡斯 1973年
回家真好啊 It's good to be back.
回忆脆弱易碎 Our memory is fragile.
一生匆忙短暂 A lifetime is very brief.
一切都发生得太快 以致我们没有时间去... Things happens so fast we do not have time to understand...
了解万物之间的联系 the relationship between events.
这是我母亲在她日记里记下的... This is what my mother wrote in her diaries...
为了能追寻时间的踪迹 in order to keep track of time.
怎么了，爸爸？ What's wrong?
想躺一会儿吗？ Do you want to lie down?
我想克拉拉了 I miss Clara.
我想此刻妈妈一定与我们在一起 I think that Mama is with us right now.
过来躺下吧 Come and lie down.
我的母亲总是说，爱情就是奇迹 My mother always talked about love as a miracle.
自孩提时起，她就把一切都写进日记... Since she was a child she wrote everything in her diaries...
这样能更客观地看到事情的本来面目 in order to see things in their true dimension.
那是她第一次见到我父亲 It's was the first time she saw my father.
虽然那次我的父亲 Even though my father had come to propose...
是来向她的姐姐罗莎求婚的 to my mother's old sister, Rosa,
妈妈一下便知道自己爱上了他 my mother knew she was in love with him.
亲爱的，我们都要听不见谈话声了 Dear, we can't hear what we're saying.
所以呢，埃斯特本，罗莎也有这个意愿 So, Esteban as Rosa wants it too,
但我们看重的是 what's important to us,
不仅是罗莎要幸福 is that Rosa should be happy.
我已下定决心... I've decided that...
我会每日辛勤工作 if I work hard every day.
我下定了这个决心 I'm convinced that,
如果我努力工作了 if I work hard every day,
那么就会有一天，我会有足够的钱 then one day I will be rich enough to.
一定会 Then one day,
足够迎娶罗莎到婚姻的殿堂 I will be rich enough to lead Rosa to the altar.
两年之后，我的父亲终于找到了那片可以带他回到罗莎身边的金矿 After 2 years, my father found the gold to bring him back to Rosa.
是爱情让他深入矿井之下 Love had driven him deep into the mine, but hard work...
但辛勤的劳作和等待也让 他的渴望变得比以前更强烈 and waiting only made his longing greater.
最终他成功了... Finally he succeeded...
马上就能回家把罗莎娶为妻子 and he would soon return to lead Rosa to the altar.
人们齐聚我们家 庆祝祖父当选为... People had come to celebrate my grandfather's nomination...
自由党的候选人 as a candidate for the liberal party.
虽然我的祖父母都极力地 Although my grandparents tried...
不把母亲这些超自然的能力声张出去 to keep my mother's supernatural power secret,
人人都知道了 everyone knew about them.
人们秘密地前来找她寻求建议 People clandestinely came to my mother for advice.
克拉拉能否告诉我 I just wanted to know if Clara could tell me.
我债台高筑 I've run up a great debt.
作为一个政客，这可是丑闻 Being a politician, It's a scandal.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
我的家人... My family...
星期天的赛马“黑魔”会赢 "Black Devil" will win on Sunday.
什么？ What?
在第三轮 In the third race.
我真的应该谢谢你 Well, I really must thank you.
我保证以后再也不麻烦你了，谢谢 I promise never to ask for your help again. Thank you.
是关于我和我的未婚夫的 It's my fiancé and l.
我很不幸福 I'm so unhappy.
所以我想克拉拉或许能帮到我 So I thought maybe Clara could help.
或许能告诉我怎样才能让他重新爱上我 Maybe give me a hint of how to make him love me again.
你的未婚夫无法忍受薰衣草的味道 Your fiancé can't stand the smell of lavender.
所以你不要再给自己抹薰衣草油了 So if you stop smearing yourself with lavender oil,
那样他或许会重新爱上你 he might start wanting you again.
怎么了？ What is it?
你们真应该感到羞愧 把克拉拉弄得这么不开心 You should be ashamed of yourselves, upsetting Clara like this.
罗莎，她说了什么？ Rosa, what is she saying?
她说死亡很快会降临到我们家身上 She says there will soon be a death in our family.
但会是个意外 But it will happen by accident.
自我记事以来，保守党就控制着这个国家 The Conservative Party has been in power as long as I can remember.
他们十分贪婪、腐败、不宽容，又迂腐 There are the party of greed, corruption, intolerance and old ideas.
所以我们自由党，就要和他们斗争 We, the Liberal Party, have to fight them.
谢谢亲爱的朋友们一路支持 Thank you, dear friends, for your support.
谢谢 Thank you.
不，你来敬酒吧 You drink the toast.
要切开猪肉的人敬酒，这是传统 The one who carves the pig. That's tradition.
来吧 Come on!
这瓶子里的毒药都够杀死一头牛了 There is enough poison in that brandy to kill an ox.
但是 But,
为了确认那是罗莎的死因 just to be certain that's what killed Rosa,
我必须进行尸检 I'll have to do an autopsy.
对她进行检查 I'll have to examine her.
你是在说... Do you mean...
还要把她切开吗？ you must cut her up?
克拉拉，这不是你的错 Clara, it's isn't your fault.
事情不是你引起的 You can't provoke events...
亲爱的 darling.
你只是在事情发生之前... You must sense them a little...
有预感它要发生而已 before they happen.
罗莎是替我而死的 And Rosa had to die instead of me.
不，我不会找谁复仇 No, I don't need revenge.
复仇对任何人都没有好处 Revenge doesn't do anybody any good.
复仇... Revenge...
也不能让罗莎死而复生 won't bring Rosa back.
为什么我要在这个国家从政？ Why did I get involved in politics in this country?
全是凶手和强盗 It's nothing but murderers and bandits.
我的母亲认定罗莎的死是她的错 My mother was convinced that it was her fault that Rosa has died.
她觉得只要她再开口说话 就会有新的悲剧发生 She believe if she ever spoke again, it could cause new accidents.
被悲痛和负罪折磨着的她 就再未开口说话 Tormented by grief and guilt, she remained silent.
她决心不再对任何人说半个字 She decided not to utter a word to anyone anymore.
消息是真的吗，克拉拉？ Is it true, Clara?
你就不能等等我吗，罗莎？ Couldn't you have waited for me, Rosa?
你为什么不等我？ Why didn't you wait for me?
倘若我知道你的时间所剩无几 If I'd known you had such a short time left,
就算盗窃我也要拿到娶你的钱 I would have stolen the money I needed to marry you.
我本可以让你很幸福 I would've made you happy.
我的母亲不再说话以后 她就活在自己的世界里 After my mother stopped speaking, she lived in a world of her own,
被自己的幻想缠绕 wrapped in her fantasies.
一个正常逻辑和规律... A world where logic and physics couldn't always...
都不大适用的世界 be applied.
身边的空气、水、大地，充满着各种灵魂 Surrounded by spirits of the air and water and earth...
所以那么多年里 她似乎也没必要说什么话 making it unnecessary for her to utter a word for many years.
我不会回金矿了 I'm not going back.
那你总得做点什么 You have to work at something.
母亲的医药费很贵 Her medicines are expensive.
我好了 I'm finished.
你知道我照顾妈多少年了吗？ You realize how many years I've been taking care of my mother?
通向耶稣的路途充满着奉献和牺牲 The path to Jesus is through devotion and suffering.
我小时候，你就教了我这些 That's what you taught me.
我要走了 I'm leaving.
我讨厌这个城市 I hate this city.
你干嘛不说你讨厌这个家？ Why don't you say you hate this house?
也有这原因 It's that too.
我在想自己是男人就好了 I'd have liked to have been a man,
就也可以一走了之 so I could leave too.
我真高兴自己不是个女人 I'm glad I was never born a woman.
我用金矿挣的钱买了一个旧农场 I've bought an old farm with the money from the mine.
我们会想你的 We'll miss you.
母亲的情况变糟的话记得写信 Write if mother gets worse.
嘿！ Hey there!
能带我去特雷斯马利亚斯农场吗？ Would you carry me to Tres Marias?
你叫什么名字？ What's your name?
斯贡多 Segundo.
现在我是这里的主人了 I'm the patron here now.
不喜欢的可以马上走 Anyone who doesn't like it can leave.
留下来的 Those who stay,
保证不会挨饿 但一定要好好努力工作 won't lack food, but will have to work good and hard.
明白吗？ Understand?
我们明白，老爷 We understand, Patron.
我们无处可去 We have no place to go.
推，推 Push, push.
推 Push.
小心点！你们要把轮子弄坏了 Look out! You'll break the wheel.
快点，我来数数 Come on. I'll count.
一，二，三！ One, two, three!
接下来的20年里 我的父亲把特雷斯马利亚斯农场 Over the next 20 years, my father built up Tres Marias
打造成了全国最盛产的庄园 to be one of the most productive haciendas in the country.
他从早到晚都辛勤劳作 He worked hard from morning to night.
时常和心怀不满的工人发生冲突 And was constantly in conflict with his discontented workers.
他们想要我付工钱？这是什么意思？ They want me to pay them wages? What is this?
我很严厉，但一直很公平 I'm severe, but always fair.
除去那些辛劳和冲突 我的父亲一直很骄傲地认为 In spite of the toil and conflict, my father enjoyed the awareness that
一切的成果都是他自己辛苦工作得来的 everything he owned was the fruit of his own hard work.
多少钱？ How much?
你能不能借我一些钱？ If you'd lend me some money instead?
你挺有胆量嘛 You've got a nerve.
老爷，我想借50比索 50 pesos, Patron.
你是镇上最富有最有威信的人 You're the mightiest and richest man in town.
我绝不会向其他人开口 I wouldn't ask anybody else.
为什么要借这么多？ Why so much?
要买去镇上的火车票 A train ticket to town,
一条红裙子 a red dress,
一双高跟鞋，一瓶香水 a pair of high-heeled shoes, a bottle of perfume,
还有永久居留权 and a permanent.
我要变成名利双收的人 I want to be rich and famous.
要是我再也见不到你了呢？ What if I never see you again?
我们会再见的 We'll see each other again.
我知道的 I know.
相信我 Trust me.
你叫什么名字？ What's your name?
特兰斯托 Transito.
那么就说定了 You've got a deal!
我喜欢有野心的人 I like ambitious people.
- 就这样吗？ - 可以 - Will that be all? - That will do.
老爷，你的电报 Telegram for you, Patron.
还记得我们小时候吗？ Remember when we were children?
我为你做饭 I used to cook for you,
准备好去上学 get you off to school.
我可以再照顾你的 I could take care of you again.
我要遵循母亲的意愿 I'll do what Mother asked me to do.
他们第一次答应了让我做女婿 The could accept me as a son-in-law once.
就会答应第二次 They can do it again.
她不正常 She's not well.
她的姐姐罗莎是个好姑娘 Her sister Rosa was special.
至少她很健康、正常 At least she was healthy and normal.
但克拉拉是个怪人 你跟她在一起不会幸福的 But Clara is strange. You'll never be happy with her.
你这是嫉妒 You're jealous.
你从未爱上过什么人 You've never been in love.
你这辈子也就剩下一个老处女的破房子而已 Nothing left for you but a home for old spinsters.
她永远不会像正常人一样爱你 She'll never be able to love you the way you should be.
克拉拉这个人太奇怪了 Clara is too strange.
你需要一个能照顾你的女人 You need a woman to take care of you.
一个崇拜你、服从你的女人 Somebody to worship and obey you.
够了，菲鲁拉！ That's enough, Ferula!
自从罗莎去世 她似乎就把自己锁在另一个世界 She spends her time in another world since Rosa's death.
我知道 I know.
不是因为她不能说话 Not because she can't speak.
是她不愿开口说 She just never wanted to.
我知道 I know.
只要她能生下健康的孩子 As long as she can bear healthy children.
或许我们对她太过保护了 Maybe we protected her too much.
这种爱再怎么也不嫌多 It's not possible to give someone too much affection.
或许我现在能见见她？ Maybe I could meet her now?
不用这么匆忙就做决定 Don't make any hasty decisions.
先见见她， 而且我们也要考虑克拉拉的意愿 Meet her first. The we must also consider Clara's wishes.
你觉得呢？ Don't you think?
你是来向我求婚的 You've come to ask me to marry you.
别这么鲁莽！ Don't be impertinent!
我想要知道，就不要浪费时间 I want to know. Let's not waste time!
我也喜欢开门见山地说 I also like things to be direct.
是的 Yes.
她说话了！ She said something!
我就是为这来的 That's why I came.
- 她说话了！ - 她开口说话了！ - She spoke! - She said something!
她说话了 She said something
她说话了！ You said something!
她说话了！ She spoke!
她说话了！ She speaks!
谢谢你，克拉拉 你让我的这一天十分开心 Thank you, Clara. You've made me very happy.
一切都还好吗？ Everything all right?
下午好，菲鲁拉 Good afternoon, Ferula.
抱歉我来迟了 Sorry I'm late.
我突然就记不清是不是今天了 I suddenly couldn't remember if it was today.
我想我应该向你说明 I owe you an explanation for
为什么约你来这里 asking you to come here.
我希望我没有... I hope I haven't...
让你在这里久等 kept you here sitting long.
完全没有，很高兴你能来 Not at all. I'm so glad you could come.
我并不经常来这种地方 I don't often come to places like this.
其实我以前从没来过 In fact, I've never been here before.
不错 Good.
我想跟你谈谈... I wanted to talk to you about...
你不必担心 You don't have to worry.
你可以过来跟我和埃斯特本同住 You're going to come and live with me and Esteban.
我们会像姐妹一样 We'll be just like sisters.
我们之间的友谊 And our friendship will last
从此会一直持续下去的 for the rest of our lives.
不用担心埃斯特本那边，我会跟他说 Don't worry about Esteban. I'll talk to him.
我们甚至不用告诉他今天的见面 We won't even tell him we met.
是吧？ Will we?
对不起，我不常哭的 Forgive me. I'm sorry. I don't usually cry.
我只是，不大习惯别人这样抚摸我 对不起 It's just, I'm not used to anyone touching me. I'm sorry.
我并不习惯别人对我这么好 I'm not used to anyone being nice to me.
没人对我这么温柔过 No one has ever shown me any tenderness.
对不起，我只是... Forgive me. It's just...
我... I'm so...
很迷惑... confused and...
也安心了 relieved.
谢谢你 Thank you,
亲爱的克拉拉 dear Clara.
好姐姐菲鲁拉 Dear sister Ferula.
好姐姐 Sister.
新郎 Wilt thou,
埃斯特本·特鲁巴 Esteban Trueba,
是否愿意娶克拉拉·德·瓦耶 take Clara del Valle,
为法定的妻子 to be your lawful wedded wife,
携手共度此生 to have and to hold,
不管病痛还是死亡 in sickness and in health,
不管贫穷还是富裕 for richer or poorer,
直至死亡把你们分离？ till death do you part?
我愿意 I will.
新娘，克拉拉·德·瓦耶 And wilt thou, Clara del Valle,
是否愿意 take Esteban Trueba,
嫁给埃斯特本·特鲁巴 to be your lawful wedded husband,
携手共度此生 to have and to hold,
不管病痛还是死亡 in sickness and in health,
不管贫穷还是富裕 for richer or poorer,
直至死亡把你们分离？ till death do you part?
我愿意 I will.
是的，我愿意 Yes, I will.
真漂亮 It's so beautiful.
噢，真美！ Oh, it's beautiful!
欢迎来到特雷斯马利亚斯庄园 Welcome to Tres marias.
记得我的姐姐菲鲁拉吗？ Remember my sister Ferula?
你一定累坏了 You must be tired.
我给你做热巧克力吧 I'll make you hot chocolate.
不，我不累 No, I'm not tired.
路途还顺利吗？ Was it a good trip?
她不是小孩子了，不要这么待她 She's not a child. Don't treat her like one.
亲爱的埃斯特本！ My dear Esteban!
保佑我，神父，我身负罪恶 我已经一周没有告解了 Bless me, Father. I have sinned. It's a week since my last confession.
神父 Father,
我想这次我的罪责十分严重 I think I've committed a terrible sin.
是身体上的？ Of the flesh?
我的身体已经枯萎，但精神并没有 My flesh is withered, but not my spirit.
恶魔在折磨我 The devil is tormenting me.
上帝的仁慈是无尽的 God's mercy is infinite.
你不知道一个孤独的女人 心里想的都是什么 You don't know the thoughts that run through the mind of a lonely women.
一个从未与男人交往的处女 A virgin who has never been with a man.
并不是没有机会 Not for lack of opportunity, but because God
而是上帝让我的母亲卧病 我必须照料她 sent my mother an illness and I had to be her nurse.
你的牺牲会被铭记在天堂中 That sacrifice is recorded in Heaven.
即使我的想法中有罪恶吗，神父？ Even if I've sinned in my thoughts, Father?
那要看是什么想法了 Well, it depends on your thoughts.
有时候 Sometimes,
晚上的时候 at night,
我睡不着 I can't sleep.
感觉自己快要窒息 I feel as if I'm choking.
为了平复下来 我就起来在房子里走动 To calm down, I get up, walk around the house.
走近我弟媳的房间 贴在她门上听 I go to my sister-in-law's room and put my ear to her door.
有时候 Sometimes,
我会踮着脚走进去，看着她睡觉 I tiptoe in and watch her while she's sleeping.
我以前觉得她又笨又无能 I used to think she was stupid and incompetent.
而现在我知道她来自另一个世界 Now I know she's of another world.
或许她在这人世的时间... Maybe her time on Earth is...
只是她生命的一小部分 just a small part of her.
她或许... She might be...
比我们都要更靠近上帝 安东尼奥神父 closer to God than we are, Father Antonio.
她看上去就像光之天使 She looks like the Angel of Light.
我想要爬到她的床上 I want to climb into her bed,
去感觉... and feel...
她皮肤的温度 the warmth of her skin,
和她温柔的呼吸 and her gentle breathing.
祈祷吧，我的孩子 Pray, my child.
祈祷会帮到你 Prayers help.
等等，我还没说完 Wait, I'm not finished.
有时候我的弟弟和她一起睡 When my brother sometimes sleeps with her,
情况更糟 it's even worse.
祈祷都没有用 My prayers are useless.
无法入眠 I can't sleep.
我不停出汗，浑身发抖 I sweat. My whole body shakes.
最终我起床，穿过黑暗的屋子 Finally, I get up and walk through the dark house.
我轻轻穿过走廊 I glide down the corridor,
我非常小心，所以地板不会发出声音 very carefully, so the floor won't squeak.
我听到他们的声音 I listen to them,
透过卧室的房门 through their bedroom door.
有一次我甚至看见了 And once I even saw them,
因为门半掩着 because their door was ajar.
我看到的 What I saw,
无法说出口，罪孽深重 I can't tell you Father. It's too big a sin.
那不是克拉拉的错 It's not Clara's fault.
她是个无辜的孩子，是我弟弟把她变成这样 She's as innocent a child. My brother lead her into it.
他企图的不仅仅是她的身体 He desires more than her body.
他想要占有她内心深处的秘密 He wants to own the most secret thing she holds inside her.
他永远不得翻身 He's eternally damned.
只有上帝才能判断 Only God can judge,
或是诅咒 我的孩子 and damn, my child.
但是 But,
他们到底在做什么？ what were they doing?
你曾经也是个很有天赋的告解者 You used to be a gifted narrator.
嗯 Well,
我看不太清 I couldn't see very well.
但我的感觉很强烈 But what I sensed was incredible.
他们发着抖 The trembling movements,
丰富的汁液 the abundance of juices,
耳边的密语 The words whispered in her ear.
诡异神秘的气息 The strange secret smells.
名副其实的奇迹 A veritable miracle.
是个女孩 It's a little girl.
我们叫她布兰卡吧 And her name will be Blanca.
她真美啊是不是，埃斯特本？ Isn't she beautiful, Esteban?
真希望母亲能看到这一切 I wish Mother could've seen this.
她会为你自豪的 而且想想... She would've been proud of you. And to think...
是个小女孩啊 a little girl.
我不大喜欢她这样走来走去 I don't like the way she walks around so much.
医生让她多休息 The doctor told her to rest a lot.
医生还说她不该再跟你同床了 He also said she shouldn't sleep with you anymore.
什么？ What?
他说你和克拉拉同床不太好 He said it wasn't good for Clara if you slept together.
他可没跟我说这些 He didn't say that to me.
我只是转达而已 I'm just telling you what he said.
我想他的意思是... But I think he means...
你对于孩子 或者克拉拉娇弱的身子来说都太重了 you're too heavy for the baby, or Clara's frail body.
我也觉得克拉拉不能过多地兴奋 I don't think it's good for Clara with too much excitement.
我觉得你这是在多管闲事 You're interfering in matters that don't concern you.
早上好克拉拉 Good Morning.
老这样亲有必要吗？ Is kissing really necessary?
噢，当然了 Oh, yes. It is.
感到她在踢了吗 Feel her kicking.
我想她想要出来见自己的外公外婆了 I think she wants to come out and greet her grandparents.
他们今天过来 They're coming today.
那我们要准备去洗澡了 We must go for your bath.
噢是啊 Oh, yes.
会很舒服的 That would feel good.
医生给了我杏仁油，给你擦在肚子上 The doctor gave me almond oil, to rub on your stomach.
防止皮肤松弛 To prevent the skin stretching.
我非常遗憾 I'm terribly sorry.
我告诉他们坐火车 但爸爸坚持要开车来 I told them to take the train, but Papa insisted on driving in
那辆破车 that old car.
还有件事 There's something else.
- 比较令人难受 - 告诉我 - It's terrible. - Tell me.
因为与火车的撞击太过猛烈 Because of this violent collision with the train,
你的父母从车中甩了出去 your parents were hurled from the car.
你母亲的头部和身子分离了 Your mother's head was severed from her body.
坏消息是... And the terrible thing is...
我知道在哪里！ But I know where it is!
- 别... - 我告诉你... - Stop this... - I tell you...
我知道在哪里！ I know where it is!
警察找遍了所有地方 The police have looked everywhere.
对不起，我的妻子有点... 都是因为她还在怀孕 I'm sorry, my wife's a little... It's the pregnancy.
菲鲁拉，你能帮我一下吗？ Sister Ferula, will you help me?
在这里 It's here.
这边 It's here.
我们离事故现场很远啊 We're too far away from the accident.
在这里的，我知道 It's here. I know.
我告诉你，就在这 I tell you, it's here.
能不能帮我个忙 Could you do me a favour,
爬进去把头找出来交给我？ crawl in and hand me the head you'll find in there?
快一点 And hurry up.
快一点 Hurry up, senor.
我觉得要到时候了 I think my time has come.
快点，警官 Hurry up, senor.
就这样，放轻松 That's right. Relax.
用力 Push.
- 没事的 - 用力 - It's all right. - Push.
加油 Come on.
要出来了 It's coming.
欢迎来到这个世界，小布兰卡 Welcome to the world, little Blanca.
放平 Hold it flat.
- 注意力集中，布兰卡 - 你是冠军 - Concentrate, Blanca. - You're the champion.
打回给菲鲁拉姑姑！ You hit it back to Aunt Ferula!
快啊菲鲁拉，用力打 Come on, Ferula, hit it harder.
一定要戴着帽子吗？ Do you have to play in a hat?
我们会赢的 We'll win this.
如果你要在球场里打球 If you keep it on the court...
就打到里面来 Keep it in here.
不要打那么远！ Don't hit it so far out!
快点 Come on.
不要瞎胡闹了 Stop fooling around.
差一点！ Almost!
你本应该要教克拉拉打球的吧 You're supposed to teach Clara the game.
我想是我们赢了，小家伙 布兰卡是冠军！ I think we won, little one. Blanca's the champion!
我真希望母亲还在 这样就能把你送回给她 I wish Mother were alive, so I could send you back to her.
我们喝点冷饮吧，就我们俩 Let's have a cool drink, just the two of us.
菲鲁拉姑姑，跟我打球好吗？ Would you come play with me?
求你了，跟我玩吧？ Please, could you play?
好了 All right.
该死的，那是谁？ Who is that?
滚出去 Get out of here.
我们需要钱买吃的 We need money for food.
那就滚出去，挣点钱！ Then get out and earn some!
滚！ Get out!
你不记得我了吗，埃斯特本？ Don't you remember me, Esteban?
在河边？ Down by the river?
这是你的儿子 This is your son.
看看他 Look at him.
我用你的名字为他命名 I named him after you.
你在说什么？ What're you talking about?
拿着，滚吧！快拿着！ Take this and get out! Go on, take it!
再让我看见你们出现在这 我就放狗咬了 If I see you on my property again, I'll set the dogs on you.
你永远摆脱不了我们的，埃斯特本！ You'll never get rid of us, Esteban!
你永远摆脱不了你儿子！ You'll never get rid of your son!
怎么不玩了？你赢了吗？ Have you stopped playing? Were you beating her?
你是谁？ Who are you?
我父母不在 My parents aren't in.
我知道 I know.
你有什么事？ What do you want?
- 看看这房子 - 这里不允许你来 - To see your house. - You're not allowed to be here.
这里不允许陌生人就这样走进来 Strangers aren't allowed to walk in just like that.
我知道 I know.
那就走啊 Then leave.
我马上就走 I'll leave soon.
过来 Come here.
- 来啊 - 为什么？ - Come. - Why?
我想闻一闻你 I want to smell you.
你很好闻 You smell good.
是海湾朗姆酒 我妈妈每天早上给我洗澡 It's bay rum. My mother bathes me every morning.
多漂亮的裙子啊 What a nice dress you've got.
坐过来，我想摸一摸 Sit with me so I can feel it.
是菲鲁拉姑姑给我做的 My Aunt Ferula made it.
想象一下，我们流着同样的血 Imagine. We have the same blood.
我不明白 I don't understand you.
你的巧克力准备好了 Your chocolate is ready.
最后，我想邀请佩德罗... I'd like to ask Pedro...
起立给大家讲一讲... to stand up and tell us...
他的... his story...
关于母鸡和狐狸的故事 about the hens and the fox.
从前，有一个鸡窝 Once there was a henhouse,
每天晚上狐狸都偷偷潜入 and every night a fox forced its way into it,
偷鸡蛋，吃小鸡 to steal eggs and eat baby chickens.
这让母鸡非常生气 This made the hens very angry.
人们很喜欢你教书的方式 People are glad for the way you teach them.
你怎么不用用你心灵感应的能力 告诉我他们到底在哪？ Why can't you use your telepathic abilities and tell me where they are?
那些不想被找到的人 我是感受不到的 I can't contact anyone who doesn't want to be found.
如果不是你开办了这个学校 这一切就不会发生 If you hadn't started this school, this wouldn't have happened.
找到他们了 He found them.
斯贡多在河边找到他们了 Segundo found them by the river.
他们没事吧？ Are they all right?
这都是你的错！ This is your fault!
我不想在见到你儿子和布兰卡在一起了！ 明白了？ I don't want to see your son with Blanca again! Understood?
明白了，老爷 Understood, Patron.
这学校我要关了它 然后把布兰卡送去寄宿学校！ I'll close the school and send Blanca to boarding school!
不，不能这样！ No, you can't do that!
我当然能！ Yes, I can!
我不能看着我的女儿变成土著 I won't watch my daughter turn native.
我有责任... It's my duty...
让她过着跟自己身份相符的生活 to provide her with a life among people of her own class.
没必要这样... There's no need...
闭嘴！ Shut up!
不要管我们家的事 Don't interfere in my family affairs.
学校到此为止 School was over.
寄宿学校唯一可以忍受的一点是... The only thing which made boarding school bearable...
那些一直在等着我的美好暑假 were the wonderful summer vacations ahead of me.
- 祝贺你考得好 - 真的很久不见了 - Congratulations on your exam. - Such a long time.
我们都很为你骄傲 We're very proud of you.
- 所以，不用再上学了 - 感谢上帝！ So, no more school.
真高兴你回家了 I'm so glad you're home.
我和你妈妈都很想你 Your mother and I missed you.
每年我和佩德罗都在河边秘密见面 Every year, Pedro and l met secretly by the river.
现在我毕业了，我们就能永远在一起了 Now that I'd graduated, we could be together forever.
我很想你 I missed you.
我以为我要死在学校了呢 再也不要回去了 I thought I'd die at school. I'm never going back.
从现在开始，只有你和我了 From now on, it's just you and me.
怎么了？ What is it?
你知道的 You know,
不仅仅是你和我 it's not only you and me.
当然是 Yes, it is.
我不管我的家人怎么想 I don't care what my family thinks.
我爱你，你也爱我 I love you and you love me.
这就足够了 That's what's important.
他们说你有开始 They say you've started making
做一些政治宣讲 political speeches.
这里的农夫都被你的父亲欺压 The peasants here are suppressed by your father.
他们都很害怕他 They're afraid of him.
全都很恨他 They all hate him.
答应我一定要小心 你不能有事 Promise me to be careful. Nothing must ever happen to you.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
欢迎，特鲁巴先生！ Welcome, Mr. Trueba!
保守党方面有个提议 The Conservatives want to make you a proposition.
- 我不是政客 - 但你很有权势 - I'm not a politician. - You're a powerful man.
受人尊敬 正是我们需要的参议员人选 A man of honour. Just the kind of senator we need.
这个国家正在变化 The country is changing.
很多事情都跟以前不同了 Things aren't the way they were, unfortunately.
人们有些很疯狂的想法 你农庄的那些农民... People are getting crazy ideas. Peasants from your district...
还有城市里的工人们，都想联合起来 and workers in the cities talk about uniting.
如果我们现在不表明立场... If we don't make a stand now...
我会考虑的 I'll think about it.
务必。你是顾家的男人， 家人值得你这么做来保护 Do. You're a family man and a family is worth protecting.
我们必须维护自己的财产 We must protect our values.
那是谁？ Who's that?
让·德·萨蒂尼伯爵 他来这里还不久 Count Jean de Satigny. He hasn't been in this country long.
据我所知他很有钱但仍单身 I understand he's very rich but still a bachelor.
或许你的女儿可以考虑考虑他 Maybe your daughter would enjoy adding a coat of arms to her card.
对于保守党有何决定，记得让我知道 Let me know what you decide about the party.
借过 Excuse me.
我能坐下吗？ May I join you?
我听说了您的很多事 I've heard a great deal about you.
人们都说您的庄园是数英里内最漂亮的 People say your hacienda is the most beautiful property for miles.
也是最有工作效率的 And the most efficient, I've heard.
希望有朝一日能去参观，学习你的方法 我很崇拜... I hope to see it someday, to study your methods. I admire...
很欢迎你来... You're welcome to...
快离开这！ Let's get out!
是地震！ The earthquake!
这里有感觉吗？没出事吧？ Did you feel it here? Did anything happen?
一切都好 Everything's all right.
克拉拉让我躺在她身边直到她睡着 Clara asked me to lie beside her till she fell asleep.
地震把她吓坏了，仅此而已 She was so terrified during the earthquake. That's all it was.
都结束了 It's over.
你已经搀和在我们家里够长时间了 You've spoiled my family life long enough.
我要你立刻离开这个家 I want you to leave this house at once.
永远不想再见到你 I never want to see you again,
禁止你再见我妻子 and I forbid you to see my wife,
还有我女儿 For my daughter.
我会通过安东尼奥神父每个月给你寄钱 I'll send you money each month through Father Antonio.
只要我还在世，你就可以过得舒适 You'll have enough to live decently while I live.
但一旦再让我看到你打扰我的家人 But if I ever catch you bothering my family again,
我会杀了你 I'll kill you.
我发誓 I swear,
以母亲的名义 on the soul of our mother,
我一定会杀了你 I'll kill you.
我诅咒你，埃斯特本 I curse you, Esteban.
你会孤独终老 You'll always be alone.
你的身子和灵魂都会畏缩不前 Your body and soul will shrink.
你会在恐惧中死去 And you'll die afraid,
负着良心的谴责 and with a guilty conscience.
滚出去 Get out.
算是为了克拉拉说的 For Clara's sake,
我想让你知道 我们之间根本不是你想象的那样 I want you to know it's never been the way you imagined between us.
从来不是！ Never!
我想跟你谈谈 I'd like to talk to you.
你怎么能这么做？ How could you do this?
怎么能把她赶走？ How could you send her away?
再也没有人挡在我们中间了 No one is between us anymore.
她从来没有挡在我们中间 She was never between us.
我爱你 I love you.
我想让你幸福! I want to make you happy!
我想让我们有个幸福的家庭！ I want us to have a happy family!
她也是我们的家的一部分啊 她是你姐姐 She's part of our family too. She's your sister.
我不管菲鲁拉怎样 I don't care about Ferula.
我只在乎你和我，我们的爱 I care about you and l. Our love.
让我看看你是爱我的 Show me you love me.
让我看看我还是你丈夫 Show me I'm your husband.
爱我 Love me.
爱我啊 Love me.
听见没有？爱我啊！ Do you hear? Love me!
帮帮我吧 Help me.
告诉我该怎么做 Tell me what I must do...
才能让我们像夫妻一样有幸福的生活 to let us have a happy life as husband and wife.
再给我点时间 Just give me some time.
很久不见了，特兰斯托 Just give me some time, Transito.
你看上去很不错 You look good.
你是怎么找到我的？ How did you find me, Patron?
我问了这镇上最高级的地方 I asked for the best place in town.
现在我能还你那50比索了... Now I can pay you back the 50 pesos...
外加利息 with interest.
你还是欠着我一份人情就好 I'd rather you owe me the favour.
等一等，特兰斯托 Just wait a little.
对我... Just show me...
温柔一些 a little tenderness.
假装你是在乎我的 Pretend to care for me.
我需要的只有这些 That's all I need.
我的确在乎你啊 But I do care for you.
非常在乎 Very much.
来吧 Come.
过来我这里 Come here with me.
和你在一起，感觉非常好 I feel so good with you.
就像是回家了 It's like coming home.
你是最好的，埃斯特本 You're the best, Esteban.
是个强壮的男人 You're a strong man.
非常，非常强壮 Very, very strong.
大地之子 A man of the soil.
有一件事我不明白，塔斯尼先生 There's one thing I don't understand, Monsieur Tassigny.
是萨蒂尼 Satigny.
就是... And that is...
你来我们这蒙昧的国家是做什么呢？ what are you doing in our barbaric country?
这个... Well...
我比较幸运，不用努力工作养活自己 I'm in the fortunate position that I don't have to work for a living.
只是打发时间。 但这种优渥的生活 Only pass the time. But a wealthy life,
挺无聊的 is boring.
人会变得躁动不安 You get restless.
我在列支敦士登和里维埃拉都有葡萄园 My vineyards in Liechtenstein and on the Riviera...
但是... But...
这个国家... this country...
让我感到挑战性 challenges me.
是的，但是，塔斯尼先生... Yes, but "monsieur" Tassigny...
是萨蒂尼 Satigny.
还是很奇怪 It's still very strange,
我重新算了一次， 还是没法在我的牌里看到你 because I've done it again and I can't find you in my cards.
你的家人，或是你的岁数 Neither your family, nor your age,
你的家乡 where you're from.
可能你的这些牌... Perhaps your cards...
过了大西洋就没用了 can't see across the Atlantic.
是给我的吗？ For me?
谢谢 Thank you.
很漂亮 It's beautiful.
一共500吨... 500 tons...
一年收获两次 a year in two croppings.
相比赤道以北的地方我们还有优势 With our advantage over those north of the Equator,
每年我们水果成熟的时候他们却不能 we can produce ripe fruit at the time of year they cannot.
上帝的旨意， 让我们都有权利为公平斗争 The will of God say we all have a right to fight for Justice.
然而这不是上帝的旨意 It isn't the will of God,
我们在等待天堂里的赏赐 we wait for a reward in Heaven.
耶稣基督就是革命家 Jesus Christ was a revolutionary.
我们有权要求得到工资 We have a right to demand wages.
革命家？ Revolutionary?
是的，当然！ Yes, of course!
我们有权在星期天休假 We have a right to rest on Sundays.
我们有权投票 We have a right to vote.
获得自由 To be free.
够了！ That's enough!
都回去工作 Go back to work.
我说了，回去工作！ I said, go back to work!
让他们都回去工作 T tell them to go back to work.
拜托了 Please,
回去工作吧 go back to work.
过来 Come here.
你从没教过你儿子 不许直视他的老爷吗？ You never teach your son not to look his patron in the face?
把衣服脱了 Take your shirt off.
呃... Isn't...
塔斯尼不跟我们一起吃晚饭吗？ Tassigny joining us for dinner?
是萨蒂尼 Satigny.
萨蒂尼伯爵 Count Satigny.
他在外面研究玉米种植 He's out studying the corn crop.
他对农业很感兴趣 He has a great interest in agriculture.
也顺便了解你有多少财产吧 And in knowing how much you own.
我今天把佩德罗·斯贡多赶走了 I had to get rid of Pedro Segundo today.
再也不许他出现在这里 He's never to show his face here again.
他试图让农民反抗我 教他们闹革命！ He was trying to turn the farmers against me. Preaching revolution!
要不是看在他父亲的份上 我早就开枪了 If not for his father, I'd have shot him.
老天哪！ Good God!
我这一辈子... I've spent my life trying...
都在帮助这些人 我给了他们一切 to help these people. I gave them everything.
现在这个混蛋竟然跟他们说什么权利 And now this bastard talks to them about their rights.
他们需要人罩着 They need looking after.
他们需要的是公平，爸爸 而不是施舍 They need justice, Papa, not charity.
他们就跟孩子一样 They're like children.
需要个铁腕在身后 They need a strong hand.
你不能阻止这个世界的变化 You can't stop this world from changing.
我至少能努力 I can try.
我决定担任参议院保守党的候选人 I've decided to run as a Conservative candidate for the Senate.
你怎么想？ What do you think?
政客们都是... Politicians are just...
强盗和罪犯 bandit and criminals.
我们就不能把窗户关着吗？ Can't we close one of the windows?
菲鲁拉死了 Ferula is dead.
但这不可能啊！ But it's impossible!
我两天前还看到她 当时还好好的 I saw her 2 days ago and she was perfectly well.
我知道这是真的 I know it's true.
拜托了 Please,
让我单独和她待一会儿 Leave me alone with her.
要是你知道我们多么想念你就好了 If you only knew how much we miss you,
布兰卡和我 Blanca and l.
我们几乎每天都提起你 We talk of you almost every day.
你会为布兰卡骄傲的 You'd be so proud of Blanca.
埃斯特本赶走了她的爱人 Esteban has sent her lover away,
但他们在河边偷偷见面 but they meet secretly by the river.
她很勇敢 She is do brave,
也很坚强 and strong,
不欺骗自己的感情 and true to her feelings.
我会永远记得你的 I'll always remember you.
直到我们重逢的一天 Till we meet again.
所有的你们！ All of you!
有权发出自己的声音，提出需求！ You have a right to speak up and make demands!
站起来反抗暴君！ To stand up against your oppressors!
这些地主需要你们 因为你是你们让这些车轮滚动 The landowners depend you, because you make the wheels spin.
是你们干了所有活 You do the work.
有了你们，才能让他们过得舒服！ You make it possible for them to live in comfort!
你们有权加入工会！ You've a right to join unions!
所以你们应该提出要求， 组成工会，联合起来！ That's why you should make demands, form unions and organize!
如果你们罢工 If you stop working,
就不会再有地主！ there will be no more patrons!
再让我看见你一次， 我会把你打得脑浆崩裂 If I set eyes on you again, I'll blow your brains out?
听见没有？ Do you hear?
抱歉... Excuse me for...
我... I was...
我刚才睡不着，就去了河边 I was down by the river and I couldn't sleep.
在河边走了走 I went for a walk by the river,
看到了他们 and I saw them.
我看到我未来的妻子，赤裸地躺着 I saw my future bride lying naked.
躺在他怀里... Naked in the arms of...
谁？告诉我！是谁？ Who? Tell me! Who was it?
快说！ Tell me!
那个印第安人 That Indian.
革命者 The revolutionary.
我要杀了他！ I'll kill him!
我要杀了那个混蛋！ I'll kill that bastard!
他在哪？ Where is he?
告诉我！ Tell me!
他在哪？告诉我他在哪！ 我要杀了他！ Where is he? Tell me where he is! I'll kill him.
他在哪？ Where is he?
我永远不会告诉你！ I'll never tell you!
永远不！ Never!
我要杀了他！ I'll kill him!
告诉我他在哪！ You tell me where he is!
把大门打开！ Open up these gates!
这都是你的错！ This is your fault!!
你让她缺乏教养地长大 You brought her up without morals,
没有信仰，没有原则 她现在根本不知道自己是谁！ without religion or principles. She has no idea who she is!
她是我女儿 She's my daughter.
如果她跟门当户对人家的孩子这样做 我还能理解 If she did this with someone from a decent family, I'd understand.
但跟那个卑鄙小人，那个偷偷摸摸的家伙... But with that scumbag, that sneaky...
狗娘养的！我要杀了他！ son-of-a-bitch! I'll kill him!
我向我母亲发誓，他会恨不得他... I swear on my mother's soul he'll wish he's never been...
佩德罗做的这些事你也同样做过 Pedro's done nothing you haven't done.
你也跟不是门当户对的女人睡觉 You've also slept with women not of your own class.
他是因为爱才这么做的 布兰卡也是 But he did it for love, and so did Blanca.
我的天使 My angel.
起来 Come on.
来 Come.
来吧 Come on.
我再也不会跟你说话了 I'll never speak to you again.
再也不！ Never!
我们马上要... We move to...
搬回镇上我父母的房子里 my parent's house in town.
我们都会想念你的 We'll all miss you.
我也会想你的 I shall miss you,
也会想你的 too.
我要走了，老爷 I'm leaving, Patron.
为什么？ Why?
您跟我儿子有矛盾， 我就也不想继续待下去 I don't want to be here when you catch up with my son.
你找到他了吗？ Have you found him?
还没有，但我们还在找 Not yet, but we're still looking.
我一定要抓到他 我设了赏金，不管多少都要 I want him myself. I'll offer a reward, I don't care how much.
为什么把这件事变成私仇？ Why do you take it so personally?
这就是私仇！ It is personal!
我警告你 I must warn you,
我很清楚这个国家的法律 I know the laws of this country.
你来干嘛？我在吃饭！ What are you doing? I'm eating!
我知道佩德罗藏在哪里 I know where Pedro's hiding.
你怎么知道？ How do you know?
你会给我赏金吗 Will you give me the reward,
老爷？ Patron?
你怎么会知道？ How do you know?
所有人都知道他藏在哪里 Everybody know where he's hiding,
除了你 except you.
带我去，我才知道你没有撒谎 Show me, so I know you're not lying.
你会给我赏金吗，老爷？ You'll give me the reward, Patron?
看着马 Take care of the horses.
给你的电报 Telegram for you, senor.
赏金 The reward.
告密者是不配得到赏金的 Squealers don't get rewards.
你得娶我女儿 You're marrying my daughter.
什么意思？ What?
我是认真的 I mean what I say.
再来杯威士忌 Whisky.
我接到电报说她怀孕了 所以你得娶她 I had a telegram saying she was pregnant, so you're marrying her.
但孩子不是我的，是那个印第安人的 But it's not me, it's that Indian,
那个革命分子的 that revolutionary.
你在说什么？是你自己想象的吧 What are you talking about? Must be something you dreamt.
肯定有什么误会 There's a misunderstanding.
我知道你是什么样的人，我不是傻子 I know what kind of man you are. I'm not a fool.
我们要达成个协议 So we're going to make a deal.
我会给你你一直想要的东西 我的钱 I'm offering you what you've always been after. My money.
这样才能让我的孙子忍受你那个蠢名字！ Just so my grandchild can bear your idiotic name!
你明白了？ You understand?
- 你妈妈呢？ - 她不想见你 - Where's your mother? - She doesn't want to see you.
我给你找了个丈夫 I found you a husband.
- 给你那小杂种找了个父亲 - 我不会结婚的 - A father for your bastard. - I'm not getting married.
你必须结婚，嫁给他 Yes, you are. You'll marry him.
我要当参议员了 I'm going to be a senator.
我们家不能有杂种 I don't want a bastard in the family.
我还以为我们家早就有了呢 I thought we already had several.
再说了，我爱的是别人 Besides, I'm in love with someone else.
你应该知道，佩德罗·斯贡多已经死了 You should know Pedro Segundo is dead.
是我杀的 I killed him.
所以你现在是忘了他最好 So it would be best if you forget about him right away.
你能不能让我丈夫和他的朋友... Would you please ask my husband and his friend...
马上离开我的家？ to leave my house immediately?
先生，很抱歉你必须走了 Sir, I'm afraid I have to ask you to leave the house.
天哪，我真是恨爸爸 God, how I hate Papa.
亲爱的，不要哭 Don't cry my love.
太多眼泪对孩子不好... Too many tears will hurt the baby...
让她也不开心 and make her unhappy.
我可以杀了他的 I could kill him.
你永远都不要考虑复仇的事 这对任何人都没有好处 You should never seek revenge, it does no one any good.
再说... Besides...
佩德罗还活着 Pedro is still alive.
你怎么知道？ How do you know?
我梦见过 I dreamed it.
你现在要有很长一段时间见不到他... You won't see him now for a very long time...
他必须躲起来 because he has to hide.
这个世界发生变化之前，他不能出来 He can't come out until the world has changed.
我真是... I'm so...
为你自豪，你拒绝结婚 proud of you for not getting married.
你为什么会嫁给爸爸？ Why did you marry Papa?
因为我爱他 Because I love him.
噢，我曾经真的很爱他 Oh, I did.
为他痴迷 I was fascinated by him.
他那么强壮... He was strong...
又勇敢 and courageous.
他这一辈子都在不停地战斗 He's just been fighting all of his live.
但你必须了解... But you must know...
你爸爸做的这一切都没有恶意 nothing your Papa does comes from malice.
他只是有太多的精力 He just has too much energy.
我仍然爱着他 And still love him.
是的 I do.
他就是我的生命... He is my life...
和你一样 just like you are.
为了维护这些利益... To uphold those values...
右派的人们应该联合起来... that all right-thinking people embrace...
- 您不想回宾馆？ - 不 You don't want to go to the hotel?
那就回特里斯马利亚斯？ Would you rather go home to Tres Marias?
不，只是... 随便走走吧 No, just... drive around for a while.
会再告诉你的 I'll tell you.
抱歉 I'm sorry.
门开着，我就... The door was open. I...
原谅我... Forgive me.
原谅我的... Forgive me for...
对你做的这一切 everything I've done to you.
原谅我对布兰卡做的一切 Forgive me for what I've done to Blanca.
原谅我，克拉拉 Forgive me, Clara.
我想在这里陪你待一阵.. I'd like to stay here with you for a while...
假如你不介意 if you don't mind.
我不想回特里斯马利亚斯了 I don't want to go back to Tres Marias.
我很想你 I miss you so.
很想这个家 I miss our family.
你不必说话 You don't have to talk.
就让我在这里陪你 Just let me stay here with you.
事已至此... It occurred to me...
我也当外公了 I'm a grandfather..
还从没见过自己的外孙女 And I've never seen my granddaughter.
来吧亲爱的 Come on.
一口气全部吹灭，深呼吸 Blow them all out in one breath, one big breath.
还剩一支蜡烛哦，阿尔芭 One candle left, Alba.
所以你心里还有秘密小情人 So you have a secret sweetheart.
告诉我们是谁吧？告诉妈妈 Are you going to tell us who it is? Tell Mummy.
是外公！ It's, Grandpa!
外婆要嫉妒了，坐好我们吃蛋糕了 Let's not make Grandma jealous. Sit down and we'll eat the cake.
你听说最近的民意调查结果了吗？ Have you heard the latest polls?
我可不会担心他们 I wouldn't worry about them.
结果总是那样 It's always like that.
我觉得这次我们会有最好的选举结果 I think we'll have the best results ever.
对这个国家也好 Good for the Country.
我们也不能低估反对力量 We mustn't underestimate the opposition.
我不明白怎么会有人真的站在反对面 I don't know how anyone can take the opposition seriously.
空想家，浪漫主义者 Dreamers, romantics.
把蛋糕吃掉，亲爱的 Eat up your cake, sweetheart.
左派什么时候赢过民主选举？ When did the Left ever win a democratic election?
从没有！ Never!
就算一个孩子都知道... Even a child could see...
左派是民主的敌人 that the Left are the enemies of democracy.
看看历史 Look at history.
革命者什么时候被选为当权者了？ When were revolutionaries ever freely elected to power?
- 你说着轻松 - 我知道我在说什么 - It's so easy for you. - I know what I'm saying.
我知道这个国家需要什么 I know what this country needs.
如果都由你决定，爸爸 一切都不会变了 If it was up to you Papa, nothing would ever change, nothing.
你看事情非黑即白，优胜劣汰 You see things only in black or white, survival of the fittest.
- 这是自然法则 - 那是野生丛林法则 - That's the law of nature. - It's the law of the jungle.
你太原始野蛮了 You are so primitive.
你的世界太小了，太小了 Your world is so small, so infinitely small.
布兰卡，亲爱的，你真是太迷信乌托邦了 Blanca, my dear, you're a true Utopian.
你相信着一个根本不存在的世界 That world doesn’t exist.
你能不能提醒一下我丈夫... Would you kindly ask my husband to respect the fact...
今天是我外孙女的生日？ it's my granddaughter's birthday?
抱歉我要说... I'm to ask you...
对不起，克拉拉 I'm sorry, Clara.
能不能再让他看看 客人要不要喝酒？ Would you ask my husband to make sure our guests have something to drink?
要不要喝科涅克白兰地？ Would you like a little cognac liquor?
布兰卡，利口酒？ Blanca, liqueur?
可涅克白兰地吧 我去看是谁 Cognac, please. I'll see who it is.
- 你是谁？ - 我要见特鲁巴参议员 - Who are you? - I want to see Senator Trueba.
他正忙 The Senator is busy.
你就是布兰卡？ Are you Blanca?
是，我是 Yes, I am.
我们是不是以前见过？ Haven't I see somewhere before?
你是谁？ Who are you?
我是参议员的亲戚 I'm a relative of the Senator.
等一下 Wait here.
失陪一下 Excuse me.
你怎么就变成我亲戚了？ What all this about you being a relative of mine?
你不记得我了吗... Don't you remember me...
老爷？ Patron?
你想怎样？ What do you want?
快点，我还有客人 Hurry up, I have visitors.
我想要参军，需要钱上学 I want to join the army and I need money for my education.
你就不该呆在这个国家 You should've stayed in the country.
嗯... Well...
你还欠我那份赏金 You still owe me that reward.
是，我知道 Yes, I know.
我明天早上会打电话给军事学院 I'll call the Military Academy in the morning.
我认识那边的人 I know the people there.
他们会给你提供奖学金 They'll give you a scholarship.
走吧 Get out.
别再来烦我了 Don't bother me again.
保守党 CONSERVATIVE PARTY
这次投票的结果似乎有所不同 It seems people voted differently this time.
保守党输了吗？ Have the Conservatives lost?
绝对不会！ Not at all!
我们会赢的 这个国家会赢的 We shall win. The country shall win.
我相信人们的常识 I believe in people's common sense.
势头似乎已经不在你这边了 The tide seems to have turned against you.
我们是民主的保卫者 We are the defenders of your democracy.
我们会再次赢下选举的 We'll win again.
爸爸，你这个老顽固！ Papa, you stubborn old fool!
我们等结果吧，然后再庆祝 Let's just wait for the results. Then we can celebrate.
我想... I think...
选举结果终于出来了 we now have the final results.
我们在等待结果的同时... While we are waiting for the results...
他们仍旧在计算... They are still counting...
最后的选票 the last votes.
对立党派人民阵线党 获得了压倒性胜利 The opposition, the People's Front, has won an overwhelming victory.
我们赢了！我们赢了！ We won! We won!
妈妈，我们赢了！ Mama, we won!
掌权数十年后，保守党输了 After being in power for generations, the Conservatives have lost,
由投票人推翻 rejected by voters.
人民阵线党轰动了 This is a sensational for the People’s Front.
曾经是颠覆分子、革命分子、 国家的敌人 People once called subversives, revolutionaries, enemies of the state,
今晚终于可以公开地庆祝 are openly celebrating tonight.
等一等 Just a moment.
有电话 Telephone.
是谁？ Who is it?
你在哪？ Where are you?
阿尔芭，这是妈妈的一位非常好的朋友 Alba, this is a very good friend of mine.
打个招呼吧 Say hello nicely.
坐下吧 Let's sit down.
想跟我来吗？ Want to come with me?
好吧 All right.
这是我以前的天使翅膀 These are my old angels wings,
我妈妈给我做的 my mother made for me.
这里绑好 Take around here.
没有食物，没有衣服、鞋子 There's no food, no clothes, shoes,
没有必需品，什么都没有 no spare parts, nothing.
你就是输不起 你很清楚这些罢工是谁引发的 You're a bad loser. You know who's behind the strikes.
人人都知道，这是消极破坏 Everybody knows. It's sabotage.
他们收走了特雷斯马利亚斯 They're taking Tres Marias.
我一生的心血 Everything I've worked for,
他们就要把它捐出去... they'll give it away...
赠予人民 to the people.
- 是我的财产！ - 我们会没事的 - My property! - We'll be all right.
必须有人做点什么 Something must be done.
马上 Quickly.
- 又来了，又要解决问题了 - 你就是不明便 - Back to the solution to our problems. - You don't understand.
要更多的警察，更多的疯子军官 More police, more mad generals.
你干嘛说他们是疯子？ Why do you say they're mad generals?
他们只是跟我一样 关心这个国家 They just care about their country, same as I do.
他们想要重新发号施令 They want to put order back.
外婆！ Grandma!
我想我需要躺下了 I think I need to lie down in my calm,
躺在蓝色的丝绸里 blue sea of silk.
外婆，你是生病了吗？ Are you very ill, Grandma?
我想我就要离开这个世界了，亲爱的 I think I'm beginning to leave this world, my love.
但你不用害怕死亡，阿尔芭 But you mustn't be afraid of death, Alba.
死亡只是一次改变，就和出生一样 Dying is just a change, like being born.
你也知道 我和另一边的灵魂一直有联系 You know I've always been in touch with the spirits on the other side.
等我到了那里 And when I get there,
我也还会联系你的 I'll be in touch with you,
其他人也是 and all the others.
你明白吗? Dou you understand?
记得把这些给妈妈 Please, give these to your mother.
这些会帮她... They'll help her...
回忆纠正过去 reclaim the past.
或许还可以... Maybe they'll...
帮她... help her...
更好地... to see...
看清事物之间的联系 the relationship between events more clearly.
或许有一天她也会用到这个... And some day she may need these...
用作... for something other...
装饰以外的用途 than adornment.
告诉外公... Tell Grandpa...
告诉他我保证会... Tell Grandpa I promise I will...
回来带他一起走 come back and fetch him.
亲爱的！ Darling!
怎么了？ What's that?
外婆去世了 Grandmother's dead.
什么？ What?
情况很难看清楚 It's hard to survey the situation.
事情发展很快 Events are developing rapidly.
新选举出的民主政府遭到了袭击 The new democratically-elected government is under attack.
武装部队由企图政变的官员领导 Armed units are under the command of officers sympathetic to the coup.
传言称保守党是幕后主使 Rumor says the Conservative Party stands behind the coup.
一旦部队发来命令，他们就会接管 And will take control after the military brings order.
国家现在由武装力量控制着 The country is now controlled by the armed forces.
敬国家！ To the country!
该死！ Shit!
我们走！ Let's go!
走了！快点！ Let's go! Come on!
你包围后面，我们在前面 You cover the back. We'll stay here.
参议员！ Senator!
怎么回事？ What's going on?
我们要见你女儿 We'd like to see your daughter.
我女儿？ My daughter?
她涉嫌参与颠覆政权 我们有逮捕令 She's suspected of subversive acts. We have an arrest warrant.
你疯了吗？ Are you mad?
一定是弄错了！ 我看看这个逮捕令 It's a mistake! Let me see the warrant.
一切都会没事的 我马上就会回来 Everything will be all right. I'll be back soon.
跟我来吧 Come with me.
这一定是弄错了 This is a mistake.
我是参议员特鲁巴 I'm Senator Trueba.
你不认识我吗？ Don't you recognize me?
上帝啊！ For God's sake!
闭嘴！ Shut up!
这可是在我家！ In my own house!
给我闭嘴！ Just shut up!
你这个老糊涂蛋！ You old fool!
你的女儿和佩德罗·斯贡多在一起， 那个革命分子！ Your daughter is going with Pedro Segundo, a revolutionary!
我的父亲年纪大了 My father is a very old man.
我能单独跟他待一会儿吗 May I have a moment alone with him,
跟他告别？ to say goodbye?
拜托了？ Please?
爸爸，听我说 Papa, listen to me.
佩德罗躲在这里 Pedro's here.
藏在地下室 He's in the cellar.
如果他们找到他，会杀了他的 你明白吗？ If they find him, they'll kill him. Do you understand?
这些人太危险了 他们可以杀了我 These men are dangerous. They can kill me,
也可以杀了你 他们可以把我们都杀光 the can kill you. They can kill all of us.
您知道爱是什么感觉 You know what love is like.
我爱佩德罗，就像你爱妈妈一样 I love Pedro the way you loved Mama.
他是我的全部人生 He's my entire life.
他也是阿尔芭的父亲啊 And he's Alba's father.
你有很有权势的朋友，尽可能帮帮他 You have influential friends. Help him if you can.
帮他逃出这个国家 Help him get out of the country.
不要让你的外孙女失去父亲 Don't make your grandchild fatherless.
听到我说的嘛？我求你... Do you hear me? I beg you...
让阿尔芭有爸爸吧 Let Alba keep her father.
她需要他 She needs him.
他们不敢动你的 They won't touch you.
不要害怕，亲爱的 Don't be afraid, my love.
我会去见部长 I'll see the Minister.
这一切都是错误 Everything is a mistake.
别害怕！ Don't be afraid!
手不许动！ Keep your hands still!
过来 Come on.
你，停下来！ You, hold up there!
去哪里？ Where are you going?
带她去哪里？ Where are you taking her?
晚上好，布兰卡 Good evening, Blanca.
我们得请你告诉我们... We'd like you to tell us...
你的情人在哪里 where your lover is.
我想上厕所 I want to go to the toilet.
明智的话就合作 It'd be wise to cooperate.
我想上厕所 I want to go to the toilet.
停车 Stop there.
- 给我你的文件 - 特鲁巴，我来见部长 - Show your papers. - Trueba, for the Minister.
好，去吧 Very well, carry on.
你站住！ You there!
什么？别碰我！ What? Leave me alone!
别挡道！ Get out of the way!
- 站好！ - 我是特鲁巴参议员！ - Stand clear! - I'm Senator Trueba!
我要求见部长 I demand to see the Minister.
坐下！ Sit down!
现在！给我坐下！ Now! Sit down!
你可以进去了 You can go in.
我的女儿为什么昨晚被逮捕了？ Why was my daughter arrested last night?
告诉我！我的女儿在哪？ Answer me! Where is my daughter?
把你的车钥匙给我 Let me have your car keys.
国会关闭了，你的国会权利也同时失效 Congress is shut down and your congressional privileges impounded.
你们都疯了 You're all out of your minds.
你以为是谁建立了跟军事力量的联系 Who do you think established contact with your generals,
结成了跟美国的联盟 Who forged the link with the Americans,
是谁的金钱和名望... whose money and reputation...
给了你们这些武器？ guaranteed you weapons?
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
然后你们就这样逮捕了我女儿... And then you arrest my daughter...
还要没收我的车 and want to confiscate my car.
让我见部长 Let me see the Minister.
跟我说 Deal with me.
我要见部长！ I must see the Minister!
没有什么部长了！ There is no Minister!
现在我管事 You deal with me now.
明白了？ Understand?
你想找你女儿？ You want to find your daughter?
把表填了 Fill in the forms.
你和你的朋友们还有经济方面的力量 You and your friends still have economic power.
但国家已经是我们掌控了 But we run the country.
现在... Now...
把你的车钥匙给我 give me the car keys.
你是谁？ Who are you?
你最好开口讲话 You'd better start talking to me.
我认得你的声音 I know your voice.
你是谁？ Who are you?
我要上厕所 I want to use the toilet.
快交代，听到吗？ Start talking, you hear me?
- 我没什么可说的，混蛋！ - 现在快说 - I've nothing to tell you, bastard! - Talk to me now.
我没什么可说的，混蛋！ I've nothing to tell you, you bastard!
你是谁？ Who are you?
你想知道我是谁吗？ You want to know who I am?
你真好闻 You smell good.
你能想象吗？ Can you imagine?
我们的静脉里流着同样的血 We have the same blood in our veins.
没有人 There's nobody.
我找不到人... I can't find anybody who...
能... can...
或者愿意... or will...
帮我找到女儿 help me find my daughter.
你现在是有权势的人了，特兰斯托 You're an important person now, Transito.
你认识每个人 You know everybody.
他们都来这里 They all come here.
看在过去的份上 For old time's sake,
求你了 please,
帮我找找我女儿 help me find my daughter.
我还欠你一份人情呢，老爷 I still owe you a favour, Patron.
这个人根本无法判断什么是好 对他自己或对他人 This man cannot judge what is good for himself or for others.
外公，你该吃点东西 You should eat something.
这个人辜负了我们亲爱的人民 This man will desecrate the past of our beloved people.
破坏了我们引以为豪的传统 Erode our proud traditions.
就像寄生虫一样，这些邪恶的力量... Like mites and parasites, these evil forces...
妈妈很快就会回来了吗？ Will Mummy be back soon?
我怎么能犯如此的错？ How could I be so wrong?
怎么能犯如此的错？ How could I be so wrong?
我是埃斯特本·特鲁巴 我想要跟大使通话 This is Esteban Trueba. I'd like to speak to the Ambassador.
约翰！ John!
不，不太好 No, not well, John.
这段时间怎么可能感觉好？ 发生的一切都太糟糕了 How can one feel well these days? It's terrible what's happening.
我... I feel...
感到很羞愧 personally ashamed.
我感觉一切都是我的错 I feel everything is my fault.
我不是打电话乞求怜悯的 我需要你的帮忙 But I didn't call for sympathy. I need your help.
看在过去的份上 For old time's sake.
我知道我的要求... I realize what I'm about to ask is beyond...
超过了外交权限 what diplomacy permits.
也很危险 And it's dangerous.
非常危险 Very dangerous.
但有个人需要我的帮忙 But there's someone I need to help.
我是来带你出去的 I've come to take you out of here.
为什么？ Why?
因为这里不安全了 Because you're not safe here.
去死吧！ Go to hell!
拜托了，跟我来吧 Please, come with me.
拜托了 Please.
加拿大使馆 CANADIAN EMBASSY
我是参议员特鲁巴，去见大使 Senator Trueba to see the Ambassador.
你的文件？ Your papers?
搜行李箱！ Search the trunk!
麻烦请下车 Please, step out of the car.
我们要搜查 We must search it.
快下车！ Get out of the car!
给我坐着吧 Stay where you are,
老笨蛋 you old civilist fool.
检查完毕 It's clean.
开门吧，开门！ You can open it. Open the gate!
她没有反应了 She doesn't respond anymore.
你不能祈求死亡 You must not wish for death,
我的孩子 my child.
重要的不是这个 That's not what's important.
死亡总有一天会降临 Death will come no matter what.
你必须顽强地求生存... You must fight to live...
因为生命是个奇迹 for life is a miracle.
阿尔芭需要你 And Alba needs you.
她在等你 She's waiting for you.
找谁？ Who's this?
是吗？ You did?
谢谢你，特兰斯托 Thank you, Transito.
记得有宵禁，天亮之前不要动 Remember the curfew. Don't move till sunrise.
他们都对你做了什么啊，我的孩子？ What have they done to you, my child?
我以为再也见不到你了 I thought I'd never see you again.
我以为我会一个人凄凉地死去 I thought I'd die alone and miserable,
就像菲鲁拉说的那样 Like Ferula said.
佩德罗他...? Is Pedro...?
他没事 Safe.
没事 Safe.
他在加拿大等你 He's waiting for you in Canada.
希望他比我是个更好的父亲 Let's hope he's a better father than I was.
你已经尽你所能了 You did your best.
我以前非常生你的气 I was once very angry with you.
甚至恨过你 I even hated you.
你也知道的 You know about that.
我在监狱的时候，想的只有复仇 While I was in prison, I thought only of revenge,
不是对你 not on you,
但就是被复仇的想法困扰 but I was obsessed by thoughts of revenge.
向该报仇的人报仇 I would avenge all those who should be avenged.
但现在我也不是很确定了 But now I'm not so sure of my hatred.
我开始认识到... I've begun to realize there must be...
事物之间肯定是有联系的 就像妈妈曾经说过的 a relationship between events, like Mama always said.
回家真好 It's good to be back.
怎么了？ What is it?
我想克拉拉了 I miss Clara.
来吧，来躺下 Come on. Come and lie down.
谢谢你，布兰卡 Thank you, Blanca dear.
好了 There.
这样好些了 That's better now.
去吧，布兰卡 Go now, Blanca.
去找阿尔芭 Go to Alba.
克拉拉 Clara.
我最亲爱的 My dearest.
我的天使 My angel.
为了追寻时间的脚步， 母亲把每件事都记了下来 My mother wrote everything down to keep track of time.
她的日记帮我克服了恐惧 What she wrote in her diaries has helped me overcome my terrors.
时至今日，我问自己 是否愿意继续... And today I ask myself if I want to contribute...
进行这些无止境的血仇和报复 to the endless story of hatred, blood and revenge.
已经找不到理由 But I can 't find a reason for that anymore.
对我来说，生命就是... To me, life is...
女儿 my daughter,
佩德罗 Pedro,
光线 the light,
和这一天 the day,
这一刻 this very moment,
回忆 the memories,
和未来 the future.
对我来说 生命本身变成了最重要的事 To me, life itself has become the most important thing.